Bakochfram och uppochner

”Förbarmaren”
Ahmad al-Zubaidi

Det känns märkligt att leva i en tid då allting är bakochfram och uppochner, och ändå ha en känsla av att det kanske ändå inte är så värst bakochfram och uppochner. Det är kanske meningen. Det är nog meningen.Föreställningen om att vi lever i en civiliserad värld är bara en föreställning. Om man [...]

Osmakligt, enfaldigt och urdjävligt

”Den Allseende”
en av Guds 99 namn
Av Ahmad al-Zubaidi, Saudi Arabien

Jag kan inte låta bli att undra, en dag som denna, om de som styr och ställer i världen är helt och hållet hänsynslösa eller bara hjärndöda.Har inte den amerikanska administrationen en enda vettig rådgivare? Har man tappat förståndet helt och hållet? Eller gör man [...]

Muhammad Ali Shams al-Din, Döden i en trädgård

Muhammad Ali Shams al-Din
föddes 1942 i södra Libanon

Döden i en trädgårdIbland hör jag en röst som kommer från vår trädgårdDen uppmanar mig att vaka under trädenJag blundarGår med lätta stegDragen av den magra tystnadens trådarMörkrets katt jamarJag känner något som liknar rädsla inför mörkretJag känner för att gå in i skogens ceremoniÄngens småkrypOrdnar sin musik [...]

Magi Farah, Mellanösterns nya profetissa

Magi Farah

Igår gick telefonerna varma. Man varskodde varandra om att Magi Farah fanns att beskåda och höra på anb, en libanesisk satellittevekanal. Glöm Jesus, Muhammad och alla andra profeter. Vid varje årsskifte är det Magi, (en kristen libanesiska som arbetade inom media innan hon sadlade om och blev spågumma), som gäller, från Atlanten till [...]

Kristendomen håller på att försvinna från Mellanöstern

Atallah Hanna

Edmond Gharib
Rowan Williams

Såg först på al-Jazeera ett reportage om Julen i Betlehem. Betlehem i skuggan av muren som kväver den då inga turister eller religiösa som vill vallfärda kan komma igenom. Vid sidan av oron för stridigheter palestinier emellan. De allra flesta barnen där får inga julklappar i år. Arbetslösheten är hela 65% [...]

Min och alla arabers älskade Omda

Salah al-Saadani

Salah som al-Omda

Jag såg honom på bio första gången redan 1974, men det skulle dröja ända till ett besök i Beirut i början av 1990-talet, innan jag förstod hans storhet.Det började med en jätteirritation över att ingen i Beirut var kontaktbar mellan kl. 19 och 20 på kvällen då. Hemma satt alla och [...]

Rita Odeh, Inbillningens speglar

Ismail Shammout
Zainab

Inbillningens speglar
Är det inte dags för mig
att från parfymflaskanbefria min …kroppAtt från stammens likkistorbefria min … smärtaAtt från förtryckets galgebefria min … halsoch att från inbillningens speglarbefria mitt … ansikteför att söka min rösti måsarnas pladdermed havets vågoroch för att göra en teckningöver min existensav papprets viskandetill bläckets vågor

Översättning från arabiska: Rawia Morra

مـرايــا [...]

Rita Odeh, En vision

Rita Odeh
föddes i Nazaret 1960
Har studerat Engelsk litteratur
har gett ut 6 diktsamlingar hittills

En vision

En droppeen tilloch en tillfaller från bläckhornetDrömmen vaknaroch tändersjälens oljelampaen morgonen kvälloch nattpasserarmedan jag är kvar häroch därtittarväntarmen han kommer inteingen kommerdå rasar i min pulsmin längtan

Översättning från arabiska: Rawia Morra

رؤيـــا
قَطْرَةٌوَقَطْرَةٌوَقَطْرَةٌتَتَسَاقَطُ مِنَ الْمِحْبَرَةيَنْهَضُ الْحُلُمفَيُشْعِلُمِصْبَاحَ الرُّوحصَبَاحٌمَسَاءٌوَلَيْلٌيَمُرُّوَأَنَا هُنَا وَهُنَاكأَنْظُرُ وَأَنْتَظِرُوَلاَ يَأْتِي وَلاَأَحَدفَتَهْوِي فِي [...]

Folklig konst som gör hål i vilken mur som helst

Det smutsiga spelet om makten i Palestina

Julklappen
Karikatyr av den mördade palestinska konstnären Naji al-Ali

Ismail Haniye höll ett tal till det palestinska folket ikväll. Från början framstod hans moraliska överlägsenhet över alla tidigare palestinska ledare jag någonsin hört, utan undantag. Och den moraliska överlägsenheten stärktes bara med varje ord den mannen uttalade. Denna man som jag skulle ha väldigt svårt att komma [...]